This year saw the animation industry wrestle with growing pains and production issues—as well as enjoy blockbuster triumphs.