Removing your phone number and address from the internet can be exceedingly difficult. A multibillion-dollar lawsuit led by an unlikely privacy crusader could soon catalyze change for everyone.