Plans to redevelop a Northern Virginia warehouse site have long been complicated by the area’s worst-kept secret—the presence of a CIA facility. The GSA put the site up for sale anyway.