The actor, who stars in Netflix’s 'No Good Deed' and the new Fox series 'Going Dutch', talked to PEOPLE for One Last Thing