A breach of AT&T that exposed “nearly all” of the company’s customers may have included records related to confidential FBI sources, potentially explaining the bureau’s new embrace of end-to-end encryption.