"They don't know anything. All they know is contemporary and lyrical and roll around on the floor. And it's like, that isn't what's going to get you a job. You're not going to work doing that," Miller tells PEOPLE of teaching her dancers new styles