'It Ends with Us' legal drama "is causing stress,” a source tells PEOPLE, but Baldoni is “a very positive guy”