“That’s how we work. That’s how I’ve worked with every movie star ever,” Feig tells PEOPLE at the film’s premiere at SXSW