Mary Kate Cornett was accused of inappropriate behavior concerning her personal life in widespread rumors; her father slammed the rumors as a "cyber attack"