Jenner, whose hairstylist unexpectedly died in February, stepped out to support Chalamet, who is nominated for Best Actor