Sonos CEO Patrick Spence's departure comes months after users complained that the Sonos app was broken and lacked features.