"I would scream at my father to stop when he hit my mother and hit her again and again," the actor recalled in a new ITV documentary