"It's not lost on me, life imitating art," the actor, whose 'This Is Us' character died of smoke inhalation, said