Nancy and her sister Ann Wilson were "square little hippie chicks" from the suburbs who were "unenlightened" by the band