“I was the funnier one in the relationship,” Braff tells fellow real estate agent Abigail Godfrey during the series premiere of Netflix’s ‘Selling the City’