A memorable Thanksgiving coordinated by Chelsea more than 20 years ago led the Clintons to rethink their holiday ritual, the former president explains to PEOPLE