'Workaholics' alums Adam DeVine, Blake Anderson and Anders Holm paid tribute to the late actor, who had been diagnosed with ALS earlier this month