In a recent episode of the 'High Performance' podcast, the English musician regretted judging Payne from a video that was taken in the days before his death