"Hilary seems like a lovely person, and sometimes I'll look at pictures of her and be like, 'I think maybe this is a good thing,'" Lyonne said