Great build, deeply integrated tech, and unrivaled connectivity—with its very first EV, Xiaomi is already showing the likes of Ford and Volvo where they’re going wrong, and what Apple could have done.