Built to combat terrorism, fusion centers give US Immigration and Customs Enforcement a way to gain access to data that’s meant to be protected under city laws limiting local police cooperation with ICE.