"I don’t know why we chose to do this, but we clucked like chickens and just walked around each other," Marsden recalled of his audition for the famed late-night sketch comedy show