“You can’t go through something like that and come out the other side unchanged,” an insider tells PEOPLE of the Princess of Wales

After completing chemotherapy, the Princess of Wales is navigating the expectations tied to her future role as Queen