Abdul sued Lythgoe in December 2023, claiming he sexually assaulted her on two occasions — once during the early seasons of 'American Idol' and once during her tenure on 'So You Think You Can Dance'