The attention being paid to a Chinese outbreak of a virus often confused with flu is a sign that respiratory infection tracking is improving.