"It's not every day where you meet someone that is already so transcendent. He is an angel in our lives," Tayeh told PEOPLE of Stephen "tWitch" Boss ahead of the two-year anniversary of his death