The actress and 'It Ends with Us' director/star Justin Baldoni could be headed to trial if they don’t first reach a settlement, legal expert Gregory Doll, who’s not involved in the case, tells PEOPLE