When author Juliet Grames met an elderly woman on a trip to Italy, she never imagined she'd soon be her adopted granddaughter. Here's how their story unfolded