"This past month has been an unimaginable ordeal for our family," her sister and mom said of their search, during which time her dad also died by suicide