"I'm just really deeply proud of her and of us together and the work that we've done," Ariana Grande says of her and Cynthia Erivo's Golden Globes nominations