‘The Gorge’ costars opened up about their friendship with each other — and each other's spouses — in a new interview with PEOPLE