The actress tells PEOPLE that her stylist "put so much thought" into her looks for the star-studded film festival