“A lot of the R-rated humor and tone came from me really advocating for that,” Rogen told PEOPLE about the film’s creative process