Insiders shed light on where the longtime friends stand amid Lively's ongoing legal battle with Justin Baldoni