Siwa recently told PEOPLE she's "in such a great place" following the end of her relationship with Kath Ebbs