“It’s one of the best experiences of my life,” Biggs tells PEOPLE of playing Jim in the ‘American Pie’ franchise