A new documentary claims Wendy Williams was placed in her assisted living facility's memory unit after sneaking off to get drunk in July 2024