When Jeep owners complained ads were appearing while driving, the carmaker said it was a glitch. But as automakers consider connected car opportunities, in-vehicle selling might be too tempting to ignore.