“Every night is like a sleepover,” the ‘Queer Eye’ star tells PEOPLE of spending quality time with Mark Peacock

“There’s a lot of drama going on at the restaurant. There always is,” the SUR manager tells PEOPLE of the new SURvers