“There’s a lot of drama going on at the restaurant. There always is,” the SUR manager tells PEOPLE of the new SURvers