The settlement comes nearly nine months after the rocker attempted to have the lawsuit alleging sexual assault and battery dismissed in March