The late comedian's only child said that losing her L.A. home marks "the end of everything that belonged to my family and the history of it"