"I have a cast and crew that were sent from heaven, especially my costar, Hannah Einbinder," Smart said while accepting the award for best performance by a female actor in a television series – musical or comedy