"To me, it's a dream come true because I've always been a Disney fan," Daniel Kothenschulte tells PEOPLE of editing the project