The 'Nobody Wants This' star nabbed his first nomination for his role as "hot rabbi" Noah in the Netflix smash