The "Truth Hurts" musician addressed the legal complaint she faces from ex-dancers on a new episode of the 'Baby, This Is Keke Palmer' podcast