"He’s really popular with the ladies," a source says of Donald Trump's youngest son, who is studying at NYU's Stern School of Business in Manhattan