Daley's 20-month-old son has a more adventurous personality, while his older son, 6, is 'on the creative side,' the Olympian says