Winans described the late music icon as "beyond a sister" in an exclusive interview with PEOPLE