Insiders say "we may all be surprised" by how Melania handles the holidays this time around, after leaked audio recordings revealed that the former first lady was angry about having to decorate for Christmas in 2018